Kursus in
Oversættelsesstudier (minor)
Binghamton University, State University of New York
Nøgleinformation
Campus placering
Binghamton, USA
Lingvistik / Sprogvidenskab
Engelsk
Studieformat
På campus
Varighed
4 år
Hastighed
Fuldtid
Studieafgifter
USD 7.070 *
Ansøgningsfrist
Kontakt skolen
Tidligste startdato
May 2024
* for indbyggere i staten New York | for udenlandske beboere og internationale beboere - $26.160
Introduktion
Oversættelsesforsknings- og undervisningsprogrammet (TRIP) tilbyder en minor i oversættelsesstudier. Minor supplerer uddannelser i fremmedsprogsstudier og er en mulighed for studerende, der har et avanceret kendskab til et eller flere fremmedsprog og en interesse for oversættelse, enten som profession eller som et område af akademisk forskning.
Bifaget i oversættelsesstudier giver de studerende et fundament i praktisk oversættelse og en introduktion til oversættelsesteorier og -debatter. Kurser giver eleverne mulighed for at forbedre deres sproglige kompetencer såvel som deres sproglige og kulturelle viden. Minor giver studerende med avancerede sprogfærdigheder i både engelsk og et andet sprog mulighed for at få en forståelse for oversættelse, både som en praktisk færdighed og som et studieområde.
Studerende vælger fra en bred vifte af kurser fra fakultetet i mange akademiske discipliner. Deres kurser tjener til at forbedre elevernes tværfaglige færdigheder, tværfaglig erfaring og uafhængige akademiske interesser.
Læreplan
Krav
- Et semester af oversættelsesværkstedet (TRIP 472 eller 473, ikke-litterært eller litterært), fire point i alt. I de tilfælde, hvor TRIP ikke tilbyder en workshop på sproget, skal den studerende arbejde sammen med TRIP for at finde et fakultetsmedlem, der vil undervise deres workshop som et selvstændigt studie;
- Tre kurser om oversættelsesstudier, inklusive TRIP 460: Intro til oversættelsesstudier, plus yderligere to kurser på 100, 200 eller 300 niveauer, i alt 12 point.
- To overordnede kurser, der er direkte relateret til det sprog, den studerende har valgt, udbudt i sprogområdets studieafdelinger og -programmer, 8 point i alt.
Kurser
- TRIP 125, Debatter i oversættelse
- TRIP 225, Oversættelse møder kultur: litteratur
- TRIP 235, Oversættelse møder kultur: Religion
- TRIP 245, Oversættelse møder kultur: medier
- TRIP 325, The Craft of Translation
- TRIP 335, Oversættelse af børnelit
- TRIP 472, Oversættelsesværksted, litterært
- TRIP 473, Oversættelsesværksted, ikke-litterært
- TRIP 460, Introduktion til oversættelsesstudier
- TRIP 461, Introduktion til computerstøttet oversættelse
- TRIP 464, Kultur og Oversættelse
- TRIP 480H, Orientalisme/Postkolonialisme og Oversættelse
- TRIP 463, Projektledelse til oversættelse
- TRIP 480C, Tabuer i oversættelse
- TRIP 480H, oversættelse og kreativitet