Oversættelsesstudier (minor)
Binghamton, USA
VARIGHED
4 Years
SPROG
Engelsk
TEMPO
Fuldtid
ANSØGNINGSFRIST
Anmod om ansøgningsfrist
TIDLIGSTE STARTDATO
Aug 2024
STUDIEAFGIFTER
USD 7.070 *
STUDIEFORMAT
På campus
* for indbyggere i staten New York | for udenlandske beboere og internationale beboere - $26.160
Introduktion
Oversættelsesforsknings- og undervisningsprogrammet (TRIP) tilbyder en minor i oversættelsesstudier. Minor supplerer uddannelser i fremmedsprogsstudier og er en mulighed for studerende, der har et avanceret kendskab til et eller flere fremmedsprog og en interesse for oversættelse, enten som profession eller som et område af akademisk forskning.
Bifaget i oversættelsesstudier giver de studerende et fundament i praktisk oversættelse og en introduktion til oversættelsesteorier og -debatter. Kurser giver eleverne mulighed for at forbedre deres sproglige kompetencer såvel som deres sproglige og kulturelle viden. Minor giver studerende med avancerede sprogfærdigheder i både engelsk og et andet sprog mulighed for at få en forståelse for oversættelse, både som en praktisk færdighed og som et studieområde.
Studerende vælger fra en bred vifte af kurser fra fakultetet i mange akademiske discipliner. Deres kurser tjener til at forbedre elevernes tværfaglige færdigheder, tværfaglig erfaring og uafhængige akademiske interesser.
Stipendier og finansiering
Students of exceptional achievement may be selected upon admission to Binghamton for one of three types of significant four-year scholarship commitments: President’s Scholarship, Provost’s Scholarship and Dean’s Scholarship. There is no application process; awards are competitive and vary in amount. Full-time enrollment and minimum grade-point-averages are required to maintain eligibility.
Læreplan
Krav
- Et semester af oversættelsesværkstedet (TRIP 472 eller 473, ikke-litterært eller litterært), fire point i alt. I de tilfælde, hvor TRIP ikke tilbyder en workshop på sproget, skal den studerende arbejde sammen med TRIP for at finde et fakultetsmedlem, der vil undervise deres workshop som et selvstændigt studie;
- Tre kurser om oversættelsesstudier, inklusive TRIP 460: Intro til oversættelsesstudier, plus yderligere to kurser på 100, 200 eller 300 niveauer, i alt 12 point.
- To overordnede kurser, der er direkte relateret til det sprog, den studerende har valgt, udbudt i sprogområdets studieafdelinger og -programmer, 8 point i alt.
Kurser
- TRIP 125, Debatter i oversættelse
- TRIP 225, Oversættelse møder kultur: litteratur
- TRIP 235, Oversættelse møder kultur: Religion
- TRIP 245, Oversættelse møder kultur: medier
- TRIP 325, The Craft of Translation
- TRIP 335, Oversættelse af børnelit
- TRIP 472, Oversættelsesværksted, litterært
- TRIP 473, Oversættelsesværksted, ikke-litterært
- TRIP 460, Introduktion til oversættelsesstudier
- TRIP 461, Introduktion til computerstøttet oversættelse
- TRIP 464, Kultur og Oversættelse
- TRIP 480H, Orientalisme/Postkolonialisme og Oversættelse
- TRIP 463, Projektledelse til oversættelse
- TRIP 480C, Tabuer i oversættelse
- TRIP 480H, oversættelse og kreativitet
Programresultat
Studerende, der gennemfører oversættelsesforsknings- og undervisningsprogrammet (TRIP) minor i oversættelsesstudier, vil opnå følgende evner:
- Demonstrere generel viden om den tværfaglige karakter af oversættelsesstudier og mangfoldigheden af tilgange og evne til at reflektere kritisk;
- Engagere sig i processen med oversættelsespraksis, herunder litterær og ikke-litterær oversættelse, og udvikle evnen til at evaluere tekster og tilbagevendende oversættelsesproblemer;
- Uddybe kendskabet til kildesprogets kontekst, såsom i historie, kultur eller litteratur;
- Forhold og anvend til oversættelse i deres kurser, deres fællesskaber og verden som helhed.
Programundervisning
Karrieremuligheder
TRIP Mindreårige studerende tjener (valgfrit) som frivillige til Translation Interpretation Program (TIP), som ligger i Multicultural Resource Center (MRC).
English Language Requirements
Certifikat dine engelskkundskaber med Duolingo English Test! DET er en praktisk, hurtig og overkommelig online engelsk test, der accepteres af over 4.000 universiteter (som denne) rundt om i verden.